14版  行銷高雄　市府丟臉丟到紐約

      五月天譯成「MAYDAY」  加上陳菊半身玉照  搞成「胖女人」向五個男人「求救」    

       高雄市政府以行銷手法打響了陳菊執政團隊的名號，這一回食髓知味，行銷到美國第一大都會紐約，好讓高雄市名聲傳送到外邦，市府團隊於是擺出樂團「五月天」、加上陳菊六人行的大陣仗的行銷廣告，稍後在人潮洶湧的紐約地鐵推出，老外們看了之後，卻是一頭霧水，當地媒體只好看圖說故事，在報導中指出「那個胖女人為何要求救？」但仍然不知所云，消息傳回後，謎底才揭開，原來是行銷廣告中把五月天樂團的英文名翻譯成MAYDAY，在老外意識中MAYDAY的是求救的意思。正好老外口中的「胖女人」即圖中的陳菊，面對的是五月天的五位大男人，才會造成這個行銷最大烏龍，也給國人在深感汗顏之至下，慨嘆真是丟臉丟到國外去。

     大烏龍的行銷

   而這個大烏龍的行銷作為，恐怕最難過的大概是被老外指為「胖女人」的陳菊。然後，也頗為尷尬的是五月天的英譯成了「求救」，據指出，這個大烏龍由紐約北美媒體報導後，短短四天內便多達二十多萬人次在瀏覽，真是太超過，何等糗大了。
   高雄市政府一向重視行銷，也因為過去一直在大搞行銷行為，市長陳菊才連續多年來獲得「五星獎」的好名聲，陳菊欣然接受，官員也打鐵趁熱，這一回，行銷到國外去。
   於是，市府找了號稱高雄市觀光代言人的樂團五月天出面，經過官員們苦心擘劃下，以五月天五名團員的正面照片，再加上陳菊的半身玉照，構成一幅行銷廣告的「樣版」。

       得到反效果

   原以為推出後，一定大受好評，並引起共鳴，卻想不到，那幅五月天外加陳菊六人合照廣告，除了高雄二字中文字外，其他都是英文介紹，以MAYDAY為五月天的團名，又打上Welcome　to　Taiwan　Kaohsiung，表示歡迎來台灣高雄，官員們對這個行銷策劃在熙來往攘、人眾擁擠的紐約地鐵推出後，認為這一回一定炒熱了高雄，高雄的世界透明度將大大「亮眼」。
    當市府團隊官員十足信心，等著共鳴佳音回報時，傳來的卻是已捅出了大紕漏，紐約市民看了這個高高豎立在地鐵最醒目、人人側目廣告時，老外的反應很好笑，他們真的搞不清楚這幅行銷廣告究竟在玩什麼花樣，因為，光看那個被老外當成「求救」二字的MAYDAY後，就一頭霧水，不知所云。

     紐約客霧煞煞

  於是乎，好事不出門，壞事傳千里，當每天在紐約地鐵出出入入成千上萬的老外們，對高雄市這個行銷廣告陷入一片謎團，人人在猜謎中，也引來了北美媒體的興趣，但老外記者在面對這幅「求救」廣告，左看右看，仍然霧煞煞，不知所以然，只好「看圖說故事了」，在報導中充滿疑竇重重的指出：「胖女士」（應是指陳菊）為何要向五月天求救？還是沒有正確的答案，只好任由他們的讀者或自由心證找謎底？或大家進行猜謎比賽找答案。