15版  市府官員不學無術 令人汗顏

        官場馬屁精到處打照片牌流於造神  中西文化差異造成大烏龍

          畢竟中外人士文化背景差 異太大，老外只能看圖說故事，華人則舉一可反三，馬上從推理中找正確謎團，稍後，消息傳回，因為北美僑胞實在看不下去了，訊息便往台灣傳，指出這個大烏龍「丟臉可丟大了」，原來問題出在市府官員的不學無術，五月天的團名英文譯為MAYDAY，是否正確未加深究，這句英文的英譯指的是什麼？老外記憶中的MAYDAY是指「求救」二字而言。

    塗黑了高雄市招牌

   照紐約當地媒體的報導，在看圖說故事後，指出那個胖女人為何要向五月天求救，並沒有錯，因為MAYDAY就是指「求救」二字了，而唯一的「弱者」是女人，便是被老外指是「胖女人」的陳菊一人，當然是指「胖女人」的陳菊何以要向那五個大男人的五月天「求救」，就是正確的報導，只不過，老外搞不懂「胖女人」何以要求救的原因而已。
    顯然，這個大烏龍真是「差之以毫厘，失之以千里」，跟高雄市府打行銷廣告的初衷落差太大了，老外沒錯，北美媒體報導也沒錯，錯在陳菊那批行銷高手錯的太離譜，原來要打亮高雄市招牌，卻落得被指「胖女人」的陳菊跑到美國「求救」去了。
    對這個烏龍行銷的大出錯，一些學者指出，錯誤的廣告只「錯把汴京當北京」，此外，還有在美國打廣告，歡迎到台灣高雄來，那個Welcome「歡迎」兩字，通常是用在主人在迎賓時字眼，行銷廣告是在他邦的紐約，怎麼歡迎到高雄，豈非也把高雄當成紐約市的一個轄下地區，這也是錯得很叫人汗顏之至的另一個烏龍。

 五月天樂團英譯要探討

    某學者指出MAYDAY是國際上，如飛機失事、渡輪遇難時通用的求救訊號，把MAYDAY當成五月天團名，五月天樂團是否也有錯用情事，對一個企圖打入國際流行音樂的樂團，確實有加以瞭解必要，尤其，五月天已成為高雄市府觀光代言人，未來打著五月天的行銷廣告，還能再搞「求救」這個大烏龍嗎？
   當然，對陳菊市長而言，「胖女人」大名不脛而走，如任由以訛傳訛，一旦胖女人之和陳菊成了「生命共同體」、成為等號，那可是大大不妙。
   曾記得幾年前，某反對陣營人士曾對陳菊的玉照在高雄市到處出現，而以那一雙「肥腿」大大的傷了陳菊支持者的「芳心」，一度要訴之以法，提出誹謗之訴，後來如何收場，不得而知，由此可見，老外直指陳菊為「胖女人」，也許他們在傳達事實、看圖說話，本身沒什麼不敬之意，但高雄市民聽在耳中，總是非常難過。

   陳菊並不愛出風頭

  事實上，陳菊並不愛出風頭，雖說：古人有「自三代以來，人無有不好名者」，諸如以文章吹捧，乃至照片到處張貼，以示引人注目，一直是官場中行之多年的做法，下屬為拍長官馬屁，吹捧是司空見慣的事，所謂「千穿、萬穿就是馬屁不穿」，因為，不少居廟堂者，高高在上，平時一派正襟危坐、正經八百的，但聽屬下拍馬屁，則不以為忤，而且還欣然接受，甚而樂不可支。